Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

попирать законность

Толкование Перевод

1 попирать законность

to trample on (upon) a law

Юридический русско-английский словарь > попирать законность
2 законность

сущ.

( соответствие или приверженность закону) lawfulness; legalism; legality; legitimacy; legitimateness; ( верховенство закона) rule (supremacy) of law; ( действительность документа) validity

восстановить законность и порядок — ( правопорядок) to restore law and order

нарушать законность — to abuse (break, contravene, defy, infringe, violate) a law

оказывать содействие в поддержании законности и (право)порядка — to provide assistance in maintaining law and order

оспаривать законность документа — ( действительность) to challenge (dispute) the validity of a document

поддерживать законность и порядок — ( правопорядок) to maintain law and order

попирать законность — to trample on (upon) a law

признавать законность — ( чего-л) to acknowledge (admit) the lawfulness (legality) (of)

проверять законность и обоснованность ареста — to verify the legality and validity of an arrest

соблюдать законность — to abide by (adhere to, comply with) a law; keep (observe) a law

нарушение законности — (незаконность; противозаконность) illegality; illegitimacy; ( о законе тж) abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law

обеспечение законности — ensuring (securing) of the rule (supremacy) of law

соблюдение законности — due course (process) of law

- законность ареста
- законность документа
- законность задержания
- законность ипорядок
- законность правопорядок
- законность претензии
- законность рождения
- законность содержания под стражей

Русско-английский юридический словарь > законность
3 законность

сущ.

( соответствие или приверженность закону) lawfulness;

legalism;

legality;

legitimacy;

legitimateness;

( верховенство закона) rule of law;

( действительность документа) validity
- законность ареста
- законность документа
- законность задержания
- законность претензии
- законность рождения
- нарушать законность
- попирать законность
- соблюдать законность
законность и (право)порядок — law and order

законность содержания под стражей — lawfulness (legality) of holding (smb) in custody

восстановить законность и (право)порядок — to restore law and order

нарушение \законностьи — ( незаконность; противозаконность) illegality; offences against law

поддерживать законность и (право)порядок — to maintain law and order

признавать законность чего-л — to acknowledge (admit) the lawfulness (legality) (of)

соблюдение \законностьи — due course (process) of law

Юридический русско-английский словарь > законность
4 law

n

закон, право; законодательство, правовая норма

to abide by the law — соблюдать закон

to abolish / to abrogate a law — отменять закон

to abuse the law — нарушать закон

to acquire force of the law — приобретать силу закона

to act outside the law — поступать незаконно

to act within the law — действовать в рамках закона

to adhere strictly to the law — строго придерживаться закона

to administer law — отправлять / осуществлять правосудие

to adopt a law — принимать / утверждать закон

to alter / to amend a law — вносить поправки в закон

to annul a law — отменять закон

to apply a law — применять закон

to apply the law to the present case — применять закон к данному делу

to be above the law — быть неподсудным / выше закона / над законом

to be against the law — противоречить закону

to be at law with smb — судиться с кем-л.

to be equal before the law — быть равным перед законом

to be exempt from the law — быть неподсудным / неподвластным закону

to be in accordance with the law — отвечать нормам права

to be recognized in international law — получать международно-правовое признание

to be under martial law — быть на военном положении

to become law — становиться законом

to break a law — нарушать / преступать закон

to bring the force of the law against smb — использовать силу закона против кого-л.

to cancel the martial law — отменять военное положение

to comply with law — соблюдать закон

to contradict existing laws — противоречить существующим законам

to contravene a law — нарушать закон; противоречить закону

to decide one's own laws — определять свое собственное законодательство

to declare martial law — вводить военное положение

to defy law — не подчиняться закону, игнорировать закон

to deny the laws of social development — отрицать закономерности общественного развития

to destabilize law and order — дестабилизировать правопорядок

to displace the law — изменять закон

to draw up a law — разрабатывать закон / законопроект

to drop a law — отменять закон

to enact a law — принимать закон

to enact legislation into law — принимать законопроект, придавать законопроекту силу закона

to enforce law — обеспечивать выполнение закона, следить за соблюдением закона

to enhance international law — повышать роль международного права

to ensure law and order — обеспечивать соблюдение правопорядка

to establish nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to except from the operation of a law — изымать из-под действия закона

to execute a law — исполнять закон

to find ways around the law — обходить закон

to flout law — попирать / не выполнять закон

to follow the law — следовать закону

to go beyond the law — совершать противозаконный поступок; обходить закон

to go to the law — обращаться в суд

to guarantee law and order — гарантировать правопорядок

to have the force of a law — иметь силу закона

to hide from law — скрываться от правосудия

to honor the law — уважать / соблюдать закон

to implement a law — выполнять закон; вводить закон в действие

to impose nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to infringe law — нарушать / преступать закон

to institute / to introduce law — вводить закон

to introduce a wartime emergency law — вводить чрезвычайный закон военного времени

to introduce martial law — вводить военное положение

to invoke law — обращаться к закону

to issue a law — обнародовать закон

to keep law and order — соблюдать правопорядок

to keep in with the law — подчиняться закону, не нарушать закон

to keep the law — соблюдать закон

to keep within the law — держаться в рамках / придерживаться закона

to lay down the law — распоряжаться, командовать

to lift martial law — отменять военное положение

to make a law — издавать закон; составлять закон

to monitor application of a law — следить за применением закона

to nourish the rule of law — укреплять власть закона

to observe the law — соблюдать закон

to offend against the law — нарушать закон

to operate a law in practice — применять закон на практике

to override law — не признавать закон, не считаться с законом

to overstep the law — выходить за рамки законности

to overturn a law — отменять закон

to pass a law — принимать / утверждать закон

to place oneself above the law — ставить себя над законом

to practice law — заниматься адвокатурой / юриспруденцией

to proclaim martial law — вводить военное положение

to promote law and public order — укреплять законность и общественный порядок

to promulgate a law — обнародовать закон

to put a law into effect / operation — вводить закон в действие

to put one's proposals into law — включать свои предложения в закон

to read law — изучать право

to reconsider a law — пересматривать закон

to re-draft a law — переделывать закон

to re-establish the rule of law — восстанавливать законность

to reform a law — изменять закон

to relax a law — смягчать закон

to repeal a law — отменять закон

to respect the laws and customs of a country — уважать законы и обычаи страны

to revise a law — пересматривать закон

to rush a law — протаскивать закон ( через парламент)

to scrap a law — отменять закон

to set oneself above the law — ставить себя выше закона

to stay within the law — оставаться в рамках закона

to strike down a law — не утвердить закон ( в Верховном суде США)

to study law — изучать право

to submit oneself to the law — передавать себя в руки закона

to subvert the law — подрывать закон

to suspend a law — приостанавливать действие закона

to take the law in(to) one's own hands — устраивать самосуд

to take the law of smb — привлекать кого-л. к суду

to tighten (up) a law — ужесточать закон

to unmake a law — отменять закон

to uphold the law — отстаивать закон

to use the full force of the law — использовать всю силу закона

to veto a law — налагать вето на закон

to violate a law — нарушать / преступать / попирать закон

to waive a law — не применять закон

- a new law comes into force
- abuse of the law
- according to the law
- active law
- administration of laws
- administrative law
- air law
- ambassadorial law
- amnesty law
- antilabor law
- antipollution law
- antismoking law
- antiterrorist law
- antitrust laws
- application of the law

- banking law
- basic law
- binding in law
- breach of law
- breakdown of law and order
- business law
- by law
- campaign-financing laws
- canon law
- case law
- changes to the electoral law
- child-labor laws
- civil law
- clemency law
- club law
- code of international law

- commercial law
- common law
- company law
- compliance with law
- conflict of interest law
- conflict with the law
- conscription law
- constitutional law
- consular law
- contrary to law
- contrary to military law
- controversial law
- conventional international law
- cosmic law
- court of law
- criminal law
- crown law
- customary law
- definite law
- development of international law
- discriminatory law
- disdain for the law
- disregard of the law
- doctor of law
- domestic law
- draft law
- ecclesiastical law
- economic law
- economic laws of the development of society
- election law
- electoral law
- emergency law
- enforcement of a law
- existent laws
- existing laws
- export control law
- extension of martial law
- extradition law
- family law
- federal laws
- force of law

- freeze on the implementation of the law
- fundamental law
- general international law
- general law
- gun control law
- gun law prevails
- gun law
- humanitarian law
- immigration laws
- in British law
- in conformity with the law
- in law
- in the eyes of the law
- individual labor law
- infringement of the laws
- institutions of international law
- internal law
- internal security laws
- international administrative law
- international humanitarian law
- international law
- international monetary law
- international private law
- international public law
- international trade law
- international treaty law
- interstate commerce laws
- inviolable law
- irreversible law
- Islamic holy laws
- Jim Crow law
- judicial law
- jungle law
- labor laws
- land law
- language law
- law and order

- law comes into force
- law goes through
- law is in force
- law is invalid
- law is subject to yearly review
- law is the law
- law merchant
- law must be upheld
- law of actions
- law of civil procedure
- law of conflicts
- law of contracts
- law of criminal procedure
- law of international trade
- law of nations
- law of nature
- law of property
- law of state responsibility
- law of succession
- law of the land
- law of the sea
- law of treaties
- law of value
- law on leasing
- law on religion
- law on smth
- law provides for
- law should follow its normal course
- laws and customs
- laws and regulations
- laws are being ignored
- laws governing social development
- laws governing the economy
- laws in force
- laws of historical development of society
- laws of honor
- laws restraining the press
- local law
- loop-hole in the law
- Lynch law
- maritime law
- maritime safety law
- martial law is in force
- martial law
- military law
- minions of law
- municipal law
- national law
- natural law
- nature laws
- no-knock search law
- object of international law
- objective economic laws
- objective laws
- observance of the laws
- offence of law
- outer space law
- passage of the law
- penal law
- political law
- power to execute laws
- press law
- principles of law
- private international law
- private law
- property law
- provision in the law
- public international law
- public law
- race law
- racist law
- responsibility under international law

- restoration of the rule of law
- retreat of the law
- right-to-know law
- right-to-work laws
- rules of law
- secession law
- security law
- segregation law
- settled law
- shield laws
- slip law
- source of law
- space law
- state law
- statute law
- strict observance of the law
- subject of international law
- substantive law
- sunset law
- sunshine law
- system of law
- the spirit and the letter of the law
- under an amnesty law
- under local law
- under the law
- under the new law
- universal historical laws
- vagrancy law
- valid in law

- violation of international law

- wage-restraint law
- war-time laws
- within bounds of international law

Politics english-russian dictionary > law
5 Recht

n -(e)s, -e

1) право (на что-л.)

die angestammten Rechte — исконные ( унаследованные) права

ausschließliches Recht — исключительное право, привилегия

bedingtes Recht — юр. условное право

dingliches Recht — юр. вещное право

dispositives Recht — юр. диспозитивное право

elterliche Rechte — родительские права

ein legitimes Recht — законное право

materielles Recht — юр. материальное право

objektives Recht — юр. объективное право

subjektives Recht — юр. субъективное право

das unabdingbare Recht — неотъемлемое право

ein verbrieftes Recht — узаконенное ( зафиксированное) право

er will nichts als sein (gutes) Recht — он добивается лишь того, что принадлежит ему по праву

das Recht des Stärkeren — право сильного

das Recht auf Arbeit — право на труд

das Recht zur Begnadigung — юр. право помилования

das Recht freier Durchfahrt — дип. право "мирного прохода" (напр., судов)

das Recht über Leben und Tod — право казнить и миловать

dein Recht soll dir werden — получишь, что тебе положено( по праву); ты своё получишь

ihm wird sein Recht — он получит по заслугам

ein Recht ausüben — юр. осуществлять право (на что-л.)

sein Recht behaupten — отстаивать своё право

j-m das Recht auf etw. (A) einräumen — предоставить кому-л. право на что-л.

sein Recht erzwingen — добиться (силой) своего (права)

der müde Körper fordert sein Recht — перен. усталость берёт своё

seine Rechte auf etw. (A) geltend machen — предъявить свои права на что-л.

ein Recht auf etw. (A) haben — иметь право на что-л.

sich (D) das Recht nehmen, etw. zu tun — позволить себе сделать что-л.

(sein) Recht suchen ( verlangen, fordern) — добиваться своего ( своих прав)

sich (D) Recht verschaffen — добиться своего ( своих прав)

sich (D) das Recht vorbehalten — оставить ( оговорить) за собой право

alle Rechte vorbehalten — право переиздания принадлежит исключительно издательству ( автору) ( надпись на обороте титульного листа книги)

j-s Rechte wahrnehmen — представлять ( защищать) чьи-л. права

auf sein Recht pochen — (упрямо) настаивать на своём праве; во всеуслышание заявлять о своём праве, выставлять своё право

in seine (alten) Rechte eintreten — (вновь) вступать в свои права

zu seinem Recht kommen — получить принадлежащее ( причитающееся) по праву; взять своё

auch die Erholung muß zu ihrem Recht kommen — перен. отдыхом также нельзя пренебрегать

j-m zu seinem Recht verhelfen — помочь кому-л. добиться своего права

2) право ( правовые нормы); закон, законность

bürgerliches Recht — юр. гражданское право

gemeines Recht — общее право (действовавшее на территории Германии до конца 19 в.)

internationales Recht — международное право

öffentliches Recht — юр. публичное право

positives Recht — юр. позитивное ( действующее) право

privates Recht — частное право

Römisches Recht — римское право

Recht und Gerechtigkeit — закон и справедливость

Doktor beider Rechte — ист. доктор обоих прав (рижского и канонического, светского и церковного)

das Recht beugen — извращать ( обходить) закон

das Recht handhaben — применять закон

Recht sprechen — судить, выносить приговор(ы)

das Recht ( (die) Rechte) studieren — изучать право, изучать юриспруденцию

das Recht mit Füßen treten — попирать права

das Recht verletzen — нарушать право ( закон)

dem Recht ein Schnippchen schlagen — обойти закон; ускользнуть от правосудия

Gnade für Recht ergehen lassen — сменить гнев на милость

gegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестно ( противозаконно)

nach dem geltenden Recht — по действующему праву

nach Recht und Billigkeit — по закону и справедливости

nach Recht und Gewissen — по совести и по закону

von Rechts wegen (сокр. V. R. W.) — в силу закона, по закону, по праву, по справедливости

das kommt mir von Rechts; wegen zu — это положено мне по праву (см. тж. 3))

wider das Recht — вопреки закону, в нарушение закона

3) правота; правильность; правда

im Recht sein — быть правым

mit Recht — по праву, правильно, обоснованно

er hat die Bitte mit Recht abgewiesen — он с полным основанием отклонил эту просьбу

von Rechts wegen — строго говоря, по существу

von Rechts wegen hätte er bei der Prüfung durchfallen sollen — по совести говоря, он должен был бы провалиться на этом экзамене

zu Recht — с полным основанием

das besteht zu Recht — это правильно; на это есть все основания

zu ( für) Recht erkennen — считать, что-л. правильным; юр. решить, постановить

zu Recht oder Unrecht — с основанием или без; по праву ли или нет

zwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können — не знать, что хорошо, а что плохо

••

Recht muß doch Recht bleiben — погов. закон есть закон

man muß selbst dem Teufel sein Recht lassen ≈ погов.правда остаётся правдой, на чьей стороне она б ни была

wer die Macht hat, hat das Recht — посл. у кого власть, тот и прав; закон всегда на стороне сильного

wo nichts ist, hat (auch) der Kaiser sein Recht verloren ≈ погов.на нет и суда нет

zuviel Recht hat manchen Herrn gemacht zum Knecht ≈ посл. лишняя воля заведёт в неволю

БНРС > Recht

См. также в других словарях:

Иконоборчество — Эта статья об иконоборчестве в Византийской империи; о других странах см.: Иконоборчество (значения). Миниатюра из Хлудовской псалтири: аллегорическое изображение иконоборчества. «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом». Ху … Википедия
Иконоборство — Эта статья о иконоборчестве в Византийской империи, про это движение в других странах см. Иконоборчество (значения) Миниатюра из Хлудовской псалтири: аллегорическое изображение иконоборчества. «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня … Википедия
Иконоборцы — Эта статья о иконоборчестве в Византийской империи, про это движение в других странах см. Иконоборчество (значения) Миниатюра из Хлудовской псалтири: аллегорическое изображение иконоборчества. «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня … Википедия
Иконоклазм — Эта статья о иконоборчестве в Византийской империи, про это движение в других странах см. Иконоборчество (значения) Миниатюра из Хлудовской псалтири: аллегорическое изображение иконоборчества. «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня … Википедия
Иконокласт — Эта статья о иконоборчестве в Византийской империи, про это движение в других странах см. Иконоборчество (значения) Миниатюра из Хлудовской псалтири: аллегорическое изображение иконоборчества. «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня … Википедия
Николай I — В Википедии есть статьи о других людях с именем Николай I (значения). Николай I Николай Павлович Романов … Википедия
Обход закона — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Обход закон … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

попирать законность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

попирать законность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: